信任大多数人应该在电视上看过，交际场合下领导带翻译的场景，一般翻译都是坐在领导后边，领导讲一句，翻译翻一句。今日倒不是要评论一名合格的翻译应该坐在哪个方位，而是借此引出，翻译的效果其实便是一个话筒，领导/嘉宾讲一句，舌人翻一句，这样足矣，千万别听一句，翻很多句，乃至自己跟对方领导/嘉宾聊得不亦乐乎，萧瑟了自己的客户/领导。近期好几个口译项目，项目完毕的时分咱们都会去问客户反应，有的客户外表说一切顺利，但比及结算的时分，就冒出了一些小疙瘩，说舌人太热心，跟客户的客户聊得起劲，而把原客户萧瑟一边，全程没多少参与感。更有甚者，原客户说一句，舌人翻了一大段，乃至还讲了好些题外话，让原客户处于一种为难的局面。这种情况，其实跟舌人的水平无关，浅显点说，便是情商太低。假如现场气氛这么为难，舌人感知不到的，那根本的职场素质，察言观色，这个功夫仍是要去训练训练。作为舌人，原客户说一句，你就翻一句，除非是真有必要解说或拓展延申的，翻完也要跟原客户知会一声，最好便是提早奉告或阐明。有个成语叫“喧宾夺主”，舌人的声响压倒了原客户的声响，就会让外宾或客户的客户觉得舌人才是主角，呈现这样一种情况，试想想，原客户花了钱找翻译公司或翻译个人，成果翻译把自己的客户处熟了，把自己给萧瑟了，那换做谁到付薪酬的时分，心里都是不爽快的。不论新手仍是老油条，都一定会呈现这种情况，假如你自己发觉不到客户心情，那凡事做之前，说每一句话之前，三思而后行，或多请示下客户总没错，千万别自己感觉良好，以自我为中心，不论是干哪行，都做不了持久。
